|
Лекція-2003 на пошану Соломії Павличко
Другий випуск "Соло триває... нові голоси"
представляє дискусію щодо розуміння способів тлумачення текстів античної
літератури. Приводом для обговорення стала Лекція Тараса Лучука, присвячена
розглядові одного твору давньогрецької поетеси Сапфо (VII-VI ст. до Р.Хр.).
Автор насамперед вдається до ґендерно-лінгвістичного підходу в адаптацій тексту
Сапфо латинською (версія Катулла, ст. до Р.Хр.) та українською (починаючи
1830р.) мовами. статті демонструють різноаспектні підходи до розуміння феномену
Сапфо, залежно стилістичного, тематичного, жанрового, історичного, біографічного
контексту та дослідницьких методологій, пропонуючи перегляд традицій тенденцій
західної сапфології.
Збірник споряджено додатковими матеріалами: оригіналами двох Сапфо з
різномовними інтерпретаціями; українськими версіями легенди про Фаона й Сапфо;
ілюстраціями з побуту давніх греків та дослідженнями сучасних європейських
науковців про поетику Еросу й релігійну культуру в Давній представлено
джерелознавчий матеріал, а також хронологію вибраних авторів та творів Гомера до
Нового часу.
Видання призначене для науковців, перекладачів, студентів - усіх,
хто цікавиться античною літературою, проблемами художнього перекладу, жіночими
та тендерними студіями.
МАРІЯ ЗУБРИЦЬКА САПФО: ТРИВАННЯ В
КУЛЬТУРІ
І КУЛЬТУРА ТРИВАННЯ
ТАРАС ЛУЧУК САТULLUS VERSUS 5АРРНО:
ПЕРЕКЛАД ПОЗА КОНТЕКСТОМ
ҐЕНДЕРНОЇ ЛІНГВІСТИКИ
АНДИЙ СОДОМОРА ПОВЕРТАЮЧИСЬ НА ЛЕСБОС
МИХАЙЛО СОБУЦЬКИЙ КАТУЛЛ: ПЕРЕКЛАД У КОНТЕКСТІ
МИРОСЛАВ ТРОФИМУК ПЕРЕПЛИВТИ РІКУ, ЩОБ УМЕРТИ
І НАРОДИТИСЯ ЗНОВ...
ДЗВІНКА КОВАЛЬ ЗАГАДКА САПФО
ЛІНА ГЛУЩЕНКО ШТРИХИ ДО КРАЩОГО
РОЗУМІННЯ КАТУЛЛОВОГО ПЕРЕКЛАДУ З САПФО
ЛАРИСА ЦИБЕНКО ҐЕНДЕРНІ СТУДІЇ
МИСТЕЦТВО ПЕРЕКЛАДУ: ЗАМІСТЬ КОМЕНТАРЯ
ВАЛЕРІЯ ГАВРИЛЕНКО ФУНКЦІОНУВАННЯ ЕРОСУ
в ЛІРИЦІ САПФО
МАРІЯ ГАБЛЕВИЧ 2600 РОКІВ
ҐЕНДЕРНОЇ ЛІНГВІСТИКИ
ДОДАТОК 1
1.1.ΣΑΠΦΩ. ΦΑΙΝΕΤΑІ МОІ... ПРОЗОВІ ПЕРЕКЛАДИ
179 ПОЕТИЧНІ ПЕРЕКЛАДИ
1.2. ΣΑПΦΩ. ΟΙ ΜΕΝ ПРОЗОВІ ПЕРЕКЛАДИ
ΙΠΠΗΩΝ ΣΤΡΟΤΟΝ... ПОЕТИЧНІ ПЕРЕКЛАДИ
1.З. ЛЕГЕНДА ПРО ФАОНА Й САПФО
УКРАЇНСЬКІ ВЕРСІЇ
ДОДАТОК 2
2.1. КРІСТІНА КЛАРК РЕЦЕНЗІЯ НА: КЛОД КАЛΑΜΕ.
ПОЕТИКА ЕРОСУ В ДАВНІЙ ГРЕЦІЇ (ПЕРЕКЛАД З АНГЛІЙСЬКОЇ)
2.2. П’ЄР БОННЕШЕР МІСЦЕ СВЯЩЕННОГО ГАЮ (ΑΛΣΟΣ)
У МАНТИЧНИХ РИТУАЛАХ ГРЕЦІЇ
(ПЕРЕКЛАД З АНГЛІЙСЬКОЇ)
2.3. ФРАНТИШЕК ВЕЛИШСКИЙ БЬІТ ГРЕКОВ И РИМЛЯН (ФРАГМЕНТИ)
ДОДАТОК З
3.1 ПОРІВНЯЛЬНА ТАБЛИЦЯ
УПОРЯДКУВАННЯ ФРАГМЕНТІВ ЛІРИКИ САПФО
3.2. ХРОНОЛОГІЯ АВТОРІВ І ДЖЕРЕЛ ВІД ГОМЕРА ДО НОВОГО
ЧАСУ
ПОКАЖЧИКИ
ЗАГАЛЬНА БІБЛІОГРАФІЯ
ПОКАЖЧИК ІМЕН АВТОРІВ
ПОКАЖЧИК ІСТОРИЧНИХ ОСІБ, ЛІТЕРАТУРНИХ І МІФОЛОГІЧНИХ ПЕРСОНАЖІВ
ПОКАЖЧИК ГЕОГРАФІЧНИХ ТА
АСТРОНОМІЧНИХ НАЗВ СПИСОКШЮСГРАЦІЙ
ДОВІДКИ ПРО АВТОРІВ
ПОДЯКА
SUΜΜΑRΥ
© 1999–2010 Видавництво «Літопис»
